1
00:00:02,544 --> 00:00:03,920
[Karen] Hay jugo en la licuadora.

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,714
Jared va a decir que lo odia.

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,966
pero tiene que beberlo.
El jugo no es negociable.

4
00:00:08,049 --> 00:00:09,050
Entiendo.

5
00:00:09,134 --> 00:00:11,261
Ah, y necesito que pares
en el mercado de agricultores

6
00:00:11,344 --> 00:00:14,347
para recoger algunas verduras.
Hay una lista en el mostrador.

7
00:00:15,557 --> 00:00:17,017
El mercado de agricultores.

8
00:00:17,100 --> 00:00:19,102
¿Por qué no podemos simplemente comprar?
en el supermercado

9
00:00:19,185 --> 00:00:20,437
como todos los demás?

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,772
Leland, por favor.
¿Quieres que tus hijos sean

11
00:00:22,856 --> 00:00:25,817
como todos los demás y tienen químicos
y pesticidas y ¿Dios sabe qué?

12
00:00:25,900 --> 00:00:27,944
¿O quieres que sean mejores?
que todos los demás?

13
00:00:28,778 --> 00:00:29,654
Mejor.

14
00:00:32,449 --> 00:00:33,366
[gruñidos]

15
00:00:33,450 --> 00:00:34,492
¡Maldita sea!

16
00:00:35,160 --> 00:00:36,327
¿Qué hay ahí dentro?

17
00:00:36,411 --> 00:00:37,704
Equipos de iluminación.

18
00:00:38,955 --> 00:00:40,040
¿Cuánto nos costó eso?

19
00:00:40,123 --> 00:00:42,208
No te preocupes, Leland.
Te lo devolveré.

20
00:00:42,292 --> 00:00:44,127
Ese no es el punto.
Lo que quise decir fue,

21
00:00:44,210 --> 00:00:46,337
No podemos permitirnos el lujo de equipos de iluminación.

22
00:00:46,421 --> 00:00:47,756
[suspiros] Muévete.

23
00:00:48,840 --> 00:00:52,177
Si tuviera una cámara digital, no la necesitaría
tanto equipo de iluminación.

24
00:00:52,802 --> 00:00:55,597
No podemos permitirnos una cámara nueva.

25
00:00:55,680 --> 00:00:57,474
karen no quiero
tener otra pelea.

26
00:00:57,557 --> 00:01:00,935
Me encantaría tener otra pelea
porque estoy harto y cansado de este.

27
00:01:08,443 --> 00:01:10,278
No te olvides del mercado de agricultores,

28
00:01:10,361 --> 00:01:13,948
y no pretendas olvidar
sobre el mercado de agricultores.

29
00:01:17,869 --> 00:01:18,995
Te llamaré más tarde.

30
00:01:30,507 --> 00:01:32,258
Y yo también te amo.

31
00:01:32,342 --> 00:01:34,344
[se reproduce música de suspenso]

32
00:01:39,307 --> 00:01:41,476
[Karen] Hola. Me voy ahora mismo.

33
00:01:42,936 --> 00:01:44,062
¿Sandy ya llegó?

34
00:01:50,610 --> 00:01:54,072
Dile a Jerry que traeré mi kit de iluminación.
Necesitaremos aproximadamente una hora para configurarlo.

35
00:02:01,704 --> 00:02:02,956
[gruñidos]

36
00:02:05,458 --> 00:02:07,460
¡Oye! ¡Ah!

37
00:02:10,130 --> 00:02:11,589
[bocinazos]

38
00:02:13,967 --> 00:02:16,386
["Hay una jungla ahí fuera"
por Randy Newman jugando]

39
00:02:16,469 --> 00:02:18,596
♪ Hay una jungla ahí fuera ♪

40
00:02:19,097 --> 00:02:22,016
♪ Desorden y confusión por todos lados ♪

41
00:02:23,393 --> 00:02:26,896
♪ A nadie parece importarle
Bueno, lo hago ♪

42
00:02:26,980 --> 00:02:29,649
♪ Oye, ¿quién está a cargo aquí? ♪

43
00:02:29,732 --> 00:02:32,193
♪ Hay una jungla ahí fuera ♪

44
00:02:33,736 --> 00:02:36,489
♪ Veneno en el mismo aire que respiramos ♪

45
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
♪ ¿Sabes qué es?
¿En el agua que bebes? ♪

46
00:02:38,950 --> 00:02:43,705
♪ Bueno, lo hago, y es increíble ♪

47
00:02:43,788 --> 00:02:47,083
♪ La gente piensa que estoy loco.
Porque me preocupo todo el tiempo ♪

48
00:02:47,167 --> 00:02:48,960
♪ Si prestaste atención
Tú también estarías preocupado ♪

49
00:02:50,044 --> 00:02:54,340
♪ Será mejor que prestes atención
O este mundo que amamos tanto ♪

50
00:02:54,424 --> 00:02:58,136
♪ Podría matarte ♪

51
00:02:58,219 --> 00:03:00,054
♪ Podría estar equivocado ahora ♪

52
00:03:00,763 --> 00:03:03,141
♪ Pero no lo creo ♪

53
00:03:03,224 --> 00:03:04,851
♪ Porque hay una jungla ahí fuera ♪

54
00:03:05,351 --> 00:03:07,186
♪ Hay una jungla ahí fuera ♪

55
00:03:12,442 --> 00:03:14,444
[se reproduce música ligera]

56
00:03:18,573 --> 00:03:19,574
Hola, monje.

57
00:03:19,657 --> 00:03:20,658
Capitán.

58
00:03:22,118 --> 00:03:23,786
-Feliz día de la basura.
-Gracias.

59
00:03:23,870 --> 00:03:25,830
¿Qué estás haciendo aquí?

60
00:03:26,247 --> 00:03:27,957
solo estaba en el vecindario
y se iba

61
00:03:28,041 --> 00:03:29,876
al mercado de agricultores a comprar
brotes de alfalfa,

62
00:03:29,959 --> 00:03:31,377
así que pensé en dejarlo.

63
00:03:31,878 --> 00:03:33,421
ese es tu cheque
para el caso Rutherford.

64
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
Llegan tarde.

65
00:03:36,257 --> 00:03:37,926
-¿Quién llega tarde?
-Camión de basura.

66
00:03:38,009 --> 00:03:40,678
Son las 8:22. Nunca habían llegado tan tarde.

67
00:03:40,762 --> 00:03:42,221
No, son las 8:15.

68
00:03:43,973 --> 00:03:45,850
¿Es ese el reloj que te dio Trudy?

69
00:03:47,018 --> 00:03:48,978
Así que nunca irás
para saber que hora es

70
00:03:49,062 --> 00:03:50,521
-¿Por el resto de tu vida?
-Tal vez.

71
00:03:52,565 --> 00:03:54,817
Ya sabes, Trudy se ha ido
durante siete años.

72
00:03:54,901 --> 00:03:59,113
Yo... creo que tal vez es hora de que tú
piensa en dejarlo ir.

73
00:03:59,197 --> 00:04:00,198
-¿Dejarlo ir?
-Sí.

74
00:04:00,990 --> 00:04:02,325
Deberías pensar en tu futuro.

75
00:04:02,408 --> 00:04:03,576
¿Qué futuro?

76
00:04:03,660 --> 00:04:05,286
-Tu futuro.
-No tengo uno.

77
00:04:05,828 --> 00:04:06,704
Sí, lo haces.

78
00:04:06,788 --> 00:04:08,665
Sí, lo haces.
y creo que deberías--

79
00:04:08,748 --> 00:04:10,750
deberías empezar a pensar
sobre construir una vida.

80
00:04:10,833 --> 00:04:12,335
Deberías seguir adelante.

81
00:04:12,919 --> 00:04:14,003
Déjalo ir.

82
00:04:15,255 --> 00:04:16,631
Al menos compra un reloj nuevo.

83
00:04:17,548 --> 00:04:18,633
Sólo piénsalo.

84
00:04:18,716 --> 00:04:19,676
Tengo miedo de hacerlo.

85
00:04:19,759 --> 00:04:20,802
Aquí vienen.

86
00:04:30,395 --> 00:04:32,563
Esperar. ¿Dónde está...? ¿Dónde está Tully?

87
00:04:32,647 --> 00:04:33,940
De vacaciones.

88
00:04:34,023 --> 00:04:37,026
él nunca dijo nada
para mí sobre unas vacaciones.

89
00:04:37,735 --> 00:04:38,945
¿Por qué te lo diría?

90
00:04:39,028 --> 00:04:40,405
Tenemos una relación.

91
00:04:41,447 --> 00:04:44,325
Lleva años recogiendo mi basura.

92
00:04:44,409 --> 00:04:47,203
Señor, relájese, ¿vale?
Sabemos lo que estamos haciendo.

93
00:04:47,287 --> 00:04:49,622
Ya sabes, le enseñamos a Tully
el juego de la basura, ¿vale?

94
00:04:49,706 --> 00:04:52,125
Vale, bueno, espera, espera.
espera, espera, espera.

95
00:04:52,208 --> 00:04:54,502
Tienes que empezar desde este extremo.

96
00:04:54,585 --> 00:04:56,546
Tully siempre parte de este extremo.

97
00:04:56,629 --> 00:04:59,382
¿Tully no me mencionó?

98
00:04:59,465 --> 00:05:01,134
Créeme, lo habría recordado.

99
00:05:02,885 --> 00:05:04,887
[música divertida]

100
00:05:05,513 --> 00:05:06,931
[silbidos líquidos]

101
00:05:07,015 --> 00:05:07,890
¿Qué hay aquí?

102
00:05:07,974 --> 00:05:09,183
Agua.

103
00:05:09,267 --> 00:05:10,310
¿Estás tirando agua?

104
00:05:11,060 --> 00:05:12,353
No preguntes.

105
00:05:14,147 --> 00:05:15,231
Bien, ahora este.

106
00:05:15,315 --> 00:05:17,275
Amigo, ¿qué diferencia hay, hombre?

107
00:05:17,358 --> 00:05:18,985
Quiero decir, todo va al mismo lugar.

108
00:05:19,068 --> 00:05:22,030
En realidad, no.
Cuando llegues al basurero,

109
00:05:22,113 --> 00:05:24,699
uh, mis maletas van en el sector nueve.

110
00:05:26,576 --> 00:05:28,578
Sector… nueve.

111
00:05:28,661 --> 00:05:31,497
Tully pone mi basura
en el sector nueve, entonces...

112
00:05:31,581 --> 00:05:33,166
Entonces está separado.

113
00:05:33,666 --> 00:05:35,793
Ja, ja, ja, ja. Bien.

114
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
Sector... Sector nueve.

115
00:05:37,336 --> 00:05:38,963
Lo entendiste. Sector.

116
00:05:39,047 --> 00:05:40,089
Que tenga un buen día.

117
00:05:40,173 --> 00:05:42,759
Hola, Dios te bendiga a ti y a tu trabajo.

118
00:05:54,020 --> 00:05:55,605
Capitán, he estado intentando llamarlo.

119
00:05:56,230 --> 00:05:57,356
¿Qué está sucediendo?

120
00:05:58,149 --> 00:05:59,067
Esta mañana--

121
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
Esta mañana--

122
00:06:00,860 --> 00:06:02,945
Por el amor de Dios, Randy, sólo dilo.

123
00:06:04,739 --> 00:06:05,948
Es Karen.

124
00:06:11,037 --> 00:06:13,790
Soy Leland Stottlemeyer.
Acaban de traer a mi esposa Karen.

125
00:06:13,873 --> 00:06:17,210
Capitán, soy el Dr. Malding.
Yo estaba de servicio cuando la admitieron.

126
00:06:18,002 --> 00:06:19,796
¿Te gustaría venir conmigo?

127
00:06:19,879 --> 00:06:21,881
-Tengo una oficina arriba.
-No, ahora. Dímelo ahora.

128
00:06:22,423 --> 00:06:25,635
Tiene alguna hemorragia interna.
y una fractura de cráneo no desplazada.

129
00:06:25,718 --> 00:06:27,136
En pocas palabras. ¿Cuál es el resultado final?

130
00:06:27,220 --> 00:06:29,639
Sus signos vitales son fuertes.
Parecen estar aguantando.

131
00:06:29,722 --> 00:06:31,349
La hinchazón baja
vamos a operar

132
00:06:31,432 --> 00:06:33,476
-A primera hora de la mañana.
-¿Quién va a hacer eso?

133
00:06:33,559 --> 00:06:35,520
Dr. Schecter y Dr. Foster.

134
00:06:35,603 --> 00:06:36,562
Son buenos.

135
00:06:37,146 --> 00:06:39,565
Soy un R.N.
La interné hace siete años.

136
00:06:39,649 --> 00:06:41,400
Ella tiene razón. Son los mejores que tenemos.

137
00:06:41,484 --> 00:06:42,944
Bueno. ¿Puedo verla?

138
00:06:43,027 --> 00:06:44,987
En poco tiempo. Eh, Capitán...

139
00:06:45,071 --> 00:06:46,405
Somos buenos en nuestro trabajo.

140
00:06:46,823 --> 00:06:47,782
Hagámoslo.

141
00:06:47,865 --> 00:06:48,991
Bueno.

142
00:06:49,408 --> 00:06:51,911
-Bien, bien, te llamaré de nuevo.
-¿Qué tienes?

143
00:06:52,328 --> 00:06:55,373
Bien, esto es lo que sabemos.
Un francotirador en la autopista 9.

144
00:06:55,748 --> 00:06:57,834
Hasta ahora, parece completamente aleatorio.

145
00:06:57,917 --> 00:06:59,085
Una matanza de emociones.

146
00:06:59,168 --> 00:07:00,837
Sacó al conductor de la grúa,

147
00:07:00,920 --> 00:07:04,423
-y el camión giró hacia el otro carril--
-En Karen. ¿Quién fue?

148
00:07:04,507 --> 00:07:05,842
Aún no lo tenemos.

149
00:07:07,260 --> 00:07:09,262
-Quiero a todos.
-Los tiene, señor.

150
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
Todo el mundo se ofrece como voluntario.

151
00:07:10,763 --> 00:07:12,890
Habrá un grupo de trabajo.
Hablé con el comisario.

152
00:07:12,974 --> 00:07:14,058
Dijo lo que necesites.

153
00:07:14,142 --> 00:07:15,309
Muy bien, bien.

154
00:07:16,436 --> 00:07:17,270
Monje.

155
00:07:22,775 --> 00:07:24,610
-[ahogado]
-Lo sé.

156
00:07:25,611 --> 00:07:26,571
Si la pierdo--

157
00:07:27,280 --> 00:07:28,281
Lo sé.

158
00:07:29,157 --> 00:07:30,032
Nosotros--

159
00:07:30,491 --> 00:07:32,368
-Karen--
-Lo sé.

160
00:07:32,452 --> 00:07:34,162
-Desde que éramos niños--
-Lo sé.

161
00:07:36,497 --> 00:07:37,415
Lo sé.

162
00:07:41,752 --> 00:07:43,421
¿Hay algo que pueda hacer?

163
00:07:45,631 --> 00:07:47,008
Sabes lo que puedes hacer.

164
00:07:50,219 --> 00:07:52,221
El nombre de la víctima era Fernández.

165
00:07:52,305 --> 00:07:54,015
Frank Fernández... 34 años, soltero.

166
00:07:54,098 --> 00:07:55,433
Vive en Oakland.

167
00:07:56,100 --> 00:07:57,143
¿Testigos?

168
00:07:57,226 --> 00:07:58,895
Seguimos tocando puertas. Aún no.

169
00:07:59,812 --> 00:08:01,063
¿Disparó desde allí?

170
00:08:01,689 --> 00:08:02,690
Sí.

171
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
¿Alguna idea de dónde aparcó?

172
00:08:05,359 --> 00:08:07,820
No hemos encontrado ninguna pista.
Quiero decir, podría haber estacionado en cualquier lugar.

173
00:08:07,904 --> 00:08:09,864
Hay un millón de pequeños
Carreteras secundarias por aquí.

174
00:08:09,947 --> 00:08:11,699
-Seguimos buscando.
-¿Por qué ahí a la intemperie?

175
00:08:11,782 --> 00:08:13,659
La zona circundante es densamente boscosa.

176
00:08:13,743 --> 00:08:15,077
Habría habido más cobertura.

177
00:08:16,037 --> 00:08:18,080
No sé. Esa es una buena pregunta.

178
00:08:18,789 --> 00:08:20,291
[el perro ladra]

179
00:08:20,374 --> 00:08:22,376
Oh, oye, ¿estás perdido?

180
00:08:22,460 --> 00:08:24,587
No… solo estoy pensando.

181
00:08:25,463 --> 00:08:26,506
No te estoy hablando.

182
00:08:26,589 --> 00:08:28,716
No. Sharona, no...

183
00:08:28,799 --> 00:08:30,510
No toques al perro, ¿vale? Sólo por favor--

184
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
No le des palmaditas al perro.
No toques al perro.

185
00:08:32,178 --> 00:08:33,012
¿Por qué?

186
00:08:33,095 --> 00:08:35,431
Vale, si tocas al perro, Sharona,

187
00:08:35,515 --> 00:08:36,682
Tengo que dejarte ir.

188
00:08:37,141 --> 00:08:39,352
Siempre dices que vas
para dejarme ir, pero nunca lo haces.

189
00:08:40,102 --> 00:08:41,896
¿Qué le importa?
No le gusta nadie.

190
00:08:41,979 --> 00:08:43,147
Vamos, ¿de quién eres el perrito?

191
00:08:43,231 --> 00:08:45,358
Recuperamos el Shell.
Es un treinta y seis

192
00:08:45,441 --> 00:08:46,943
de un cerrojo Winchester.

193
00:08:47,026 --> 00:08:49,362
Ese no es un rifle de francotirador.
Es un cazador.

194
00:08:50,112 --> 00:08:50,947
Mira esto.

195
00:08:51,739 --> 00:08:52,907
Se arrastró por este agujero.

196
00:08:53,616 --> 00:08:54,784
La camisa quedó atrapada.

197
00:08:55,826 --> 00:08:57,495
Disparó desde allí
detrás del montículo.

198
00:09:00,331 --> 00:09:01,791
¿Cómo lo supo?

199
00:09:02,458 --> 00:09:05,086
-¿El agujero estaba aquí?
-Tal vez revisó la zona.

200
00:09:06,170 --> 00:09:07,797
O vive cerca.

201
00:09:09,006 --> 00:09:10,007
[perro quejándose]

202
00:09:10,091 --> 00:09:11,425
Ahora ella querrá quedárselo.

203
00:09:11,509 --> 00:09:12,843
No podemos tener un perro.

204
00:09:12,927 --> 00:09:14,470
No vivís juntos.

205
00:09:14,971 --> 00:09:15,930
Oh sí.

206
00:09:18,849 --> 00:09:20,476
¿Quieres ver algo realmente raro?

207
00:09:22,144 --> 00:09:22,979
No.

208
00:09:26,399 --> 00:09:27,608
Está bien.

209
00:09:29,652 --> 00:09:31,279
No llevaba zapatos.

210
00:09:31,904 --> 00:09:32,738
¿Qué?

211
00:09:33,531 --> 00:09:34,574
Cuida tus pasos.

212
00:09:34,657 --> 00:09:35,741
¿Pies descalzos?

213
00:09:39,245 --> 00:09:42,790
¿Por qué un francotirador andaría descalzo?

214
00:09:42,873 --> 00:09:44,834
Especialmente a las 6:00 de la mañana.

215
00:09:44,917 --> 00:09:45,876
Ha estado helado.

216
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
Quizás era un indio americano.

217
00:09:49,088 --> 00:09:51,173
¿Un francotirador indio americano?

218
00:09:51,591 --> 00:09:53,009
Quizás fue un levantamiento.

219
00:09:53,593 --> 00:09:54,927
Contra la tecnología.

220
00:09:57,096 --> 00:09:58,931
Eso no tiene mucho sentido.

221
00:09:59,015 --> 00:10:00,600
Casi ninguno, en realidad.

222
00:10:01,434 --> 00:10:03,894
-Oh. Nativo americano.
-Eso no ayuda.

223
00:10:07,440 --> 00:10:09,025
[susurros]

224
00:10:09,108 --> 00:10:10,109
¿En serio?

225
00:10:10,901 --> 00:10:12,320
Vas a querer ver esto.

226
00:10:13,112 --> 00:10:14,238
[el perro ladra]

227
00:10:15,031 --> 00:10:16,532
Esto no puede ser una coincidencia.

228
00:10:16,616 --> 00:10:17,825
¿De qué estás hablando?

229
00:10:17,908 --> 00:10:19,619
Frank Fernández, el camionero.

230
00:10:20,494 --> 00:10:22,371
Buscaron por todas partes.
No pueden encontrarlos.

231
00:10:23,122 --> 00:10:24,248
¿No encuentras qué?

232
00:10:25,291 --> 00:10:26,584
Sus zapatos.

233
00:10:26,667 --> 00:10:28,169
Él también estaba descalzo.

234
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
Ey.

235
00:10:40,389 --> 00:10:41,349
Hola a ti mismo.

236
00:10:41,849 --> 00:10:43,642
-Te traje un poco de café.
-Gracias.

237
00:10:44,060 --> 00:10:45,394
¿Cómo está la señora S.?

238
00:10:46,896 --> 00:10:48,272
Ella todavía está inconsciente.

239
00:10:49,273 --> 00:10:50,441
¿Ya la has visto?

240
00:10:51,359 --> 00:10:53,027
Sí, la he visto.
me sentiré mucho mejor

241
00:10:53,110 --> 00:10:53,986
cuando ella pueda verme.

242
00:10:55,279 --> 00:10:56,364
¿Cómo están los chicos?

243
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
Están muertos de miedo.

244
00:10:58,074 --> 00:11:00,618
Están con mi madre,
lo cual es bastante aterrador.

245
00:11:00,701 --> 00:11:01,827
¿Qué tienes?

246
00:11:02,411 --> 00:11:03,454
Se está uniendo.

247
00:11:04,497 --> 00:11:05,498
¿Qué significa eso?

248
00:11:06,582 --> 00:11:08,918
El asesino y la víctima.
Ambos estaban descalzos.

249
00:11:09,001 --> 00:11:11,921
Quiero decir, Monk no está seguro de lo que significa.
pero él sabe que es importante.

250
00:11:12,004 --> 00:11:13,506
¿Tiene algún sospechoso?
¿Tienes un nombre?

251
00:11:13,589 --> 00:11:15,216
Aún no. El grupo de trabajo tiene una teoría.

252
00:11:15,299 --> 00:11:16,509
Lo están comprobando.

253
00:11:20,179 --> 00:11:21,055
¿Qué?

254
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
Se supone que no debo decírtelo.

255
00:11:25,851 --> 00:11:26,811
Me advirtieron.

256
00:11:27,645 --> 00:11:29,021
[exhala]

257
00:11:30,189 --> 00:11:32,108
Ya sabes, el transporte local.
El sindicato está en huelga.

258
00:11:32,191 --> 00:11:34,402
-Sí…
-Harry Bolston, el jefe sindical--

259
00:11:34,860 --> 00:11:36,946
Ha hecho algunas amenazas.
Se está poniendo feo.

260
00:11:37,988 --> 00:11:39,031
Bueno.

261
00:11:40,366 --> 00:11:42,368
La grúa pertenecía a un taller sindical.

262
00:11:42,451 --> 00:11:43,744
El conductor era un costro.

263
00:11:47,706 --> 00:11:49,375
¿Fue una cosa sindical?

264
00:11:51,001 --> 00:11:52,378
[suspiros]

265
00:12:01,720 --> 00:12:03,514
Es sólo una teoría, señor.

266
00:12:03,597 --> 00:12:04,974
Aún no están seguros.

267
00:12:05,057 --> 00:12:06,517
Hijo de puta.

268
00:12:08,018 --> 00:12:10,563
-¿Adónde vas?
-No te importa, hijo.

269
00:12:14,066 --> 00:12:15,276
Está bien, iré contigo.

270
00:12:20,030 --> 00:12:22,158
[trabajadores] ¡No hay trato! ¡Sin trabajo!

271
00:12:22,241 --> 00:12:24,660
¡No hay trato! ¡Sin trabajo!

272
00:12:24,743 --> 00:12:25,911
[hombre] ¿Quién está en la puerta principal?

273
00:12:25,995 --> 00:12:27,371
[hombre 2] El pequeño Tommy y su tripulación.

274
00:12:27,788 --> 00:12:29,832
Dile que tome fotos
de todos los conductores

275
00:12:29,915 --> 00:12:32,293
así sabemos quiénes son.
Y no escondas las cámaras.

276
00:12:32,835 --> 00:12:34,128
Quiero que sepan que lo sabemos.

277
00:12:34,211 --> 00:12:35,463
Sí, señor, señor Bolston.

278
00:12:35,921 --> 00:12:38,841
Si quieres, pueden hacer más.
que simplemente tomar fotografías.

279
00:12:42,386 --> 00:12:44,221
-No.
-Tú eres el jefe.

280
00:12:44,305 --> 00:12:46,223
[trabajadores] ¡No hay trato! ¡Sin trabajo!

281
00:12:47,308 --> 00:12:49,185
¡No hay trato! ¡Sin trabajo!

282
00:12:49,268 --> 00:12:50,728
¡No hay trato! ¡Sin trabajo!

283
00:12:53,481 --> 00:12:54,482
Bueno.

284
00:12:55,232 --> 00:12:56,192
Vale, adiós.

285
00:12:56,859 --> 00:12:58,569
Ese era Disher. Están en camino.

286
00:12:59,069 --> 00:13:00,321
¿Por qué estamos aquí?

287
00:13:00,404 --> 00:13:02,448
-Quiero proteger al capitán.
-¿De quién?

288
00:13:03,115 --> 00:13:04,116
De él mismo.

289
00:13:04,200 --> 00:13:05,784
-[ladra]
-Adrián--

290
00:13:05,868 --> 00:13:06,869
¡No!

291
00:13:06,952 --> 00:13:08,120
¿Lo llamas Adrián?

292
00:13:08,913 --> 00:13:09,955
Parecía encajar.

293
00:13:10,039 --> 00:13:12,458
el esta nervioso,
y siempre está limpiándose.

294
00:13:12,541 --> 00:13:15,211
-Deberías sentirte halagada.
-Debería serlo, pero no lo soy.

295
00:13:22,968 --> 00:13:24,595
¡Costras, vete a casa!

296
00:13:26,055 --> 00:13:27,139
¡¡Costras!!

297
00:13:27,765 --> 00:13:28,766
Está bien.

298
00:13:28,849 --> 00:13:30,142
¡Costras!

299
00:13:31,018 --> 00:13:32,478
¡Unión! ¡Unión!

300
00:13:33,062 --> 00:13:34,563
¡Costras, vete a casa!

301
00:13:34,647 --> 00:13:36,273
¡Unión!

302
00:13:37,525 --> 00:13:38,859
¿Qué estás haciendo?

303
00:13:38,943 --> 00:13:40,152
Bueno, soy una chica sindicalista.

304
00:13:40,236 --> 00:13:42,404
-¿Desde cuándo?
-Desde que comencé a trabajar para ti.

305
00:13:43,113 --> 00:13:45,115
¡Costras, vete a casa!

306
00:13:46,659 --> 00:13:47,952
Debería abrir mi propia tienda.

307
00:13:48,035 --> 00:13:49,578
Hazlo. Me uniré a ti.

308
00:13:49,870 --> 00:13:52,790
-No estás permitido. Eres la gerencia.
-¿Oh sí? Bien. Deshazte del perro.

309
00:13:52,873 --> 00:13:54,583
¿Dejarás de preocuparte por esto?

310
00:13:55,209 --> 00:13:57,002
Saqué el número del veterinario del collar.

311
00:13:57,253 --> 00:13:58,546
Me dieron el nombre del dueño.

312
00:13:58,629 --> 00:14:00,589
-Lo dejaré más tarde, ¿vale?
-Bueno.

313
00:14:00,673 --> 00:14:02,007
[Sharona suspira]

314
00:14:02,800 --> 00:14:05,302
Voy a extrañarte.
Voy a extrañarte, cariño.

315
00:14:09,640 --> 00:14:10,933
¿Dónde está Harry Bolston?

316
00:14:11,016 --> 00:14:12,059
Capitán, tenga cuidado.

317
00:14:12,142 --> 00:14:13,852
Bolton ya ha demandado
el departamento dos veces.

318
00:14:13,936 --> 00:14:15,729
Sólo voy a hablar con el hombre.
Eso es todo.

319
00:14:15,813 --> 00:14:17,773
-Creo que estás cometiendo un error.
-Ahora no, monje.

320
00:14:17,856 --> 00:14:19,525
No creo que el sindicato esté involucrado.

321
00:14:19,608 --> 00:14:21,485
Mira, has estado leyendo
sobre la huelga.

322
00:14:21,569 --> 00:14:24,697
Las negociaciones van por su camino.
Cada editorial está detrás de ellos.

323
00:14:24,780 --> 00:14:26,156
¿Por qué harían algo estúpido ahora?

324
00:14:26,240 --> 00:14:28,117
-No tiene ningún sentido.
-Tiene sentido para mí.

325
00:14:28,200 --> 00:14:30,744
Además, el tirador no llevaba zapatos.

326
00:14:30,828 --> 00:14:33,664
¿Te imaginas a alguno de estos tipos?
¿correr descalzo?

327
00:14:34,123 --> 00:14:36,750
-Bueno, tal vez no estaba pensando con claridad.
-Tal vez no lo seas.

328
00:14:36,834 --> 00:14:38,377
Monje, no sabes lo que estoy pensando.

329
00:14:38,460 --> 00:14:39,461
Creo que sí.

330
00:14:41,005 --> 00:14:42,464
El lugar en el que estás ahora...

331
00:14:43,340 --> 00:14:44,592
Ahí es donde vivo.

332
00:14:48,470 --> 00:14:50,723
Mira, solo voy a ir
Habla con el chico, ¿de acuerdo?

333
00:14:50,806 --> 00:14:52,182
-No hay--
-Eso es todo. Quédate aquí.

334
00:14:54,393 --> 00:14:55,811
Hola, Bolston.

335
00:14:56,729 --> 00:14:58,897
Soy el capitán Stottlemeyer.
Departamento de Policía de San Francisco.

336
00:14:59,940 --> 00:15:02,693
Esta es una huelga legal, Capitán.
Tenemos todo el derecho de estar aquí.

337
00:15:02,776 --> 00:15:04,403
No me importa tu huelga.

338
00:15:04,486 --> 00:15:06,864
hubo un tiroteo
en la carretera 9 esta mañana.

339
00:15:06,947 --> 00:15:08,198
Un conductor murió.

340
00:15:08,282 --> 00:15:10,868
Sí, escuché sobre eso.
Ya hablé con la policía.

341
00:15:11,243 --> 00:15:13,329
te voy a decir
lo mismo les dije.

342
00:15:13,954 --> 00:15:15,331
Yo no tuve nada que ver con eso.

343
00:15:15,956 --> 00:15:17,041
Eso es lo que llamamos…

344
00:15:17,916 --> 00:15:18,918
Serendipia.

345
00:15:19,293 --> 00:15:20,961
Casualidad.

346
00:15:21,045 --> 00:15:23,422
Tienes cinco segundos para borrar
esa sonrisa fuera de tu cara.

347
00:15:26,091 --> 00:15:27,092
¿Dijiste esto?

348
00:15:27,176 --> 00:15:29,303
"Vamos a traer
esta empresa abajo,

349
00:15:29,386 --> 00:15:31,430
utilizando cualquier medio necesario"--
¿Dijiste eso?

350
00:15:31,513 --> 00:15:34,099
No. Me citaron mal.
Ya sabes cómo va eso.

351
00:15:34,183 --> 00:15:35,559
Esto es incitación, hijo de puta.

352
00:15:35,643 --> 00:15:37,394
También podrías tirar
el gatillo usted mismo.

353
00:15:37,478 --> 00:15:38,646
Ahora mire, Capitán,

354
00:15:38,729 --> 00:15:40,731
No puedo controlar a todos los miembros.
de mi unión,

355
00:15:40,814 --> 00:15:45,319
al igual que no puedes controlar a todos los estúpidos,
policía ruidoso en tu departamento,

356
00:15:45,402 --> 00:15:46,362
¿puedes?

357
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
Eres Frank Wicks, ¿no?

358
00:15:49,281 --> 00:15:51,659
Te traje por asalto
durante la última huelga, ¿no?

359
00:15:52,284 --> 00:15:53,410
Tienes buena memoria.

360
00:15:53,494 --> 00:15:55,537
Tienes toda la razón, lo hago.
¿Tienes un rifle de caza, Wicks?

361
00:15:55,621 --> 00:15:58,290
No tengo un arma. No necesito uno.

362
00:15:58,374 --> 00:15:59,667
Bien.

363
00:15:59,750 --> 00:16:01,418
¿Dónde estabas esta mañana a las 6:00?

364
00:16:01,502 --> 00:16:02,628
Él estaba conmigo.

365
00:16:02,711 --> 00:16:05,673
Estábamos aquí, ¿vale?
Toda la mañana, montando.

366
00:16:05,756 --> 00:16:07,633
Capitán, el hospital acaba de llamar.

367
00:16:07,716 --> 00:16:09,176
Karen está despierta.

368
00:16:10,803 --> 00:16:11,762
Esto no ha terminado.

369
00:16:12,304 --> 00:16:13,597
Tengo 10 abogados.

370
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
Llama a uno de ellos.

371
00:16:22,523 --> 00:16:25,567
Hemos detenido la hemorragia
y toda la hemorragia interna.

372
00:16:25,651 --> 00:16:28,070
Hace aproximadamente una hora,
Ella comenzó a fascicular.

373
00:16:28,153 --> 00:16:29,196
Ay, mi señor.

374
00:16:29,279 --> 00:16:32,074
No, no, no, eso es algo bueno.
Eso significa que está estable.

375
00:16:32,157 --> 00:16:33,450
Ella aún no está fuera de peligro.

376
00:16:33,534 --> 00:16:35,786
todavía no lo sabemos
qué tan grave es la lesión en la cabeza.

377
00:16:35,869 --> 00:16:37,746
Las próximas seis horas contarán la historia.

378
00:16:38,205 --> 00:16:39,415
¿Podemos verla?

379
00:16:39,498 --> 00:16:42,710
-Quizás mañana después de la cirugía.
-[golpeando]

380
00:16:42,793 --> 00:16:45,087
Yo... creo que su marido
podría necesitar algo de ayuda.

381
00:16:56,473 --> 00:16:57,307
Ey.

382
00:16:58,267 --> 00:17:00,436
[exhala] Odio los hospitales.

383
00:17:01,353 --> 00:17:03,564
El médico dice que está estable.

384
00:17:04,022 --> 00:17:04,940
Así que gracias a Dios.

385
00:17:05,023 --> 00:17:06,734
Se despertó por un par de minutos.

386
00:17:08,777 --> 00:17:11,113
Apenas podía respirar.
Ese es el dolor que siente.

387
00:17:11,864 --> 00:17:14,366
Ella preguntó cómo estaban los niños.
Dije que los niños estaban bien.

388
00:17:15,701 --> 00:17:16,785
Ella se desmayó nuevamente.

389
00:17:18,287 --> 00:17:19,204
¿Qué pasa si la pierdo?

390
00:17:21,790 --> 00:17:24,460
-¿Y si la pierdo?
-No lo eres, no lo eres.

391
00:17:24,543 --> 00:17:26,628
No la vas a perder.

392
00:17:26,712 --> 00:17:30,549
[risas] "No voy a perderla"--
Recuerdo que te dije eso una vez.

393
00:17:33,093 --> 00:17:35,095
[música emotiva]

394
00:17:37,890 --> 00:17:38,932
Lo siento.

395
00:17:40,684 --> 00:17:41,894
Lo lamento.

396
00:17:51,278 --> 00:17:52,237
Manteca de cacahuete.

397
00:17:54,198 --> 00:17:55,783
Los odio. ¿Lo quieres?

398
00:17:56,408 --> 00:17:58,243
-¿Por qué lo compraste?
-No lo compré.

399
00:18:00,245 --> 00:18:01,663
Sentí ganas de golpear algo.

400
00:18:06,293 --> 00:18:07,836
[perro ladrando]

401
00:18:09,004 --> 00:18:11,048
Adrián, te voy a azotar.
Vamos.

402
00:18:11,131 --> 00:18:12,674
¿Estás hablando conmigo o con el perro?

403
00:18:12,758 --> 00:18:13,634
Ambos.

404
00:18:14,968 --> 00:18:16,929
Yo... me quedaré aquí.

405
00:18:17,012 --> 00:18:18,097
Esa es una buena idea.

406
00:18:18,430 --> 00:18:19,431
Vamos.

407
00:18:20,724 --> 00:18:21,558
Vamos.

408
00:18:24,228 --> 00:18:25,187
¡Sansón!

409
00:18:25,521 --> 00:18:26,605
¡Ahí estás!

410
00:18:27,981 --> 00:18:30,067
¡Oh! ¿Dónde has estado, eh?
¿Dónde has estado?

411
00:18:30,150 --> 00:18:31,527
¿Dónde está la ardilla?

412
00:18:31,610 --> 00:18:34,154
Generalmente, cuando huye,
trae una ardilla muerta.

413
00:18:34,822 --> 00:18:36,156
Debes estar decepcionado.

414
00:18:36,240 --> 00:18:38,992
Tu gusto está mejorando.
Es mucho más linda que una ardilla muerta.

415
00:18:39,618 --> 00:18:40,536
Gracias.

416
00:18:41,995 --> 00:18:42,830
Soy Evan Coker.

417
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
Eh, Sharona Fleming.

418
00:18:44,581 --> 00:18:45,749
Sharona,

419
00:18:46,375 --> 00:18:48,877
No sé cómo agradecerte.
Me he vuelto loco.

420
00:18:49,545 --> 00:18:51,004
No sé cómo se escapó.

421
00:18:51,797 --> 00:18:53,132
Debí dejar la puerta abierta.

422
00:18:53,215 --> 00:18:55,300
Bueno, es realmente un gran perro.
tuve que dejarlo

423
00:18:55,384 --> 00:18:57,010
en casa de mi hermana, porque
si lo trajera a casa,

424
00:18:57,094 --> 00:18:58,679
Mi hijo se hubiera enamorado de él.

425
00:18:59,263 --> 00:19:01,598
Se apega mucho a las mascotas, ¿sabes?

426
00:19:01,682 --> 00:19:04,476
creo que es porque
su padre no está por aquí.

427
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
Yo... estoy divorciado.

428
00:19:08,355 --> 00:19:09,439
Bueno.

429
00:19:11,775 --> 00:19:12,693
Me gusta tu auto.

430
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
Gracias.

431
00:19:14,486 --> 00:19:16,822
Lo acabo de recibir.
Fue una especie de impulso.

432
00:19:17,364 --> 00:19:19,408
[Sharona] Bueno, los impulsos pueden ser divertidos.

433
00:19:19,491 --> 00:19:21,243
Ja, ja, ja, ja.

434
00:19:21,326 --> 00:19:22,703
Disculpe, ¿qué estás haciendo?

435
00:19:22,786 --> 00:19:25,789
Hola. Estaba... simplemente arreglando tu reloj de sol.

436
00:19:25,873 --> 00:19:27,499
Sí, déjalo en paz. Está bien.

437
00:19:27,583 --> 00:19:29,960
Uh… faltan cinco horas.

438
00:19:30,043 --> 00:19:32,713
No, no lo es.
Mi hijo lo revisó la semana pasada.

439
00:19:32,796 --> 00:19:33,797
Oh.

440
00:19:34,464 --> 00:19:37,050
-Bueno, lo hizo mal.
-Bueno, es astrónomo.

441
00:19:39,928 --> 00:19:41,388
Quizás su reloj estaba roto.

442
00:19:41,471 --> 00:19:42,431
¿Quién eres?

443
00:19:43,223 --> 00:19:44,850
Sólo un ciudadano preocupado, señora.

444
00:19:44,933 --> 00:19:46,894
Un buen samaritano que pasaba.

445
00:19:46,977 --> 00:19:47,853
Estás demente.

446
00:19:47,936 --> 00:19:49,354
Eso es una cuestión de opinión.

447
00:19:50,647 --> 00:19:51,773
Ahí tienes.

448
00:19:53,025 --> 00:19:54,443
Está todo hecho. Me lo agradecerás más tarde.

449
00:19:54,526 --> 00:19:56,653
¡Sal de mi jardín, asqueroso!

450
00:19:58,280 --> 00:19:59,323
¿Lo conoces?

451
00:20:00,073 --> 00:20:01,450
Él es mi jefe.

452
00:20:01,867 --> 00:20:03,619
No sé cómo salió.

453
00:20:03,702 --> 00:20:05,204
Debí dejar la puerta abierta.

454
00:20:07,247 --> 00:20:08,332
Entonces, ¿qué hace?

455
00:20:08,415 --> 00:20:10,667
Es un detective.
Estamos trabajando con la policía ahora.

456
00:20:10,751 --> 00:20:12,002
en ese caso de francotirador.

457
00:20:12,753 --> 00:20:14,254
Oh, sí, escuché sobre eso.

458
00:20:14,338 --> 00:20:17,591
-Creen que es cosa del sindicato, ¿no?
-No, mi jefe no lo cree así.

459
00:20:17,966 --> 00:20:18,884
Ah, ¿no?

460
00:20:18,967 --> 00:20:22,179
No. Y lo creas o no,
él nunca se equivoca.

461
00:20:32,564 --> 00:20:33,565
Hola karen.

462
00:20:33,649 --> 00:20:34,483
[Karen] Hola.

463
00:20:34,566 --> 00:20:35,943
Hola. Hola.

464
00:20:36,026 --> 00:20:37,110
¿Esas son lilas?

465
00:20:37,194 --> 00:20:38,487
Me encantan las lilas.

466
00:20:38,570 --> 00:20:40,572
Gracias. ¿Los pondrás aquí?

467
00:20:40,656 --> 00:20:42,532
Seguro. ¿Cómo te sientes?

468
00:20:42,616 --> 00:20:44,201
Como si me hubiera atropellado un camión.

469
00:20:44,284 --> 00:20:45,994
Ah. ¿Consíguelo? [risas]

470
00:20:47,079 --> 00:20:49,623
Shh. el ha estado durmiendo
allí toda la noche.

471
00:21:06,598 --> 00:21:07,766
¿Qué estás haciendo?

472
00:21:07,849 --> 00:21:09,309
[Monje] Simplemente igualándolos.

473
00:21:09,393 --> 00:21:12,229
-¿Incluso?
-Dormirás mejor si están empatados.

474
00:21:12,312 --> 00:21:13,855
¿De qué estás hablando?

475
00:21:13,939 --> 00:21:15,941
Oye, ¿Max dibujó esto?

476
00:21:16,024 --> 00:21:18,318
Sí, los chicos estuvieron aquí toda la mañana.

477
00:21:18,402 --> 00:21:20,320
Ya sabes, son los mejores.
medicina en el mundo.

478
00:21:20,404 --> 00:21:23,407
[Sharona] Ya sabes,
si hay algo que podamos hacer--

479
00:21:23,490 --> 00:21:25,200
De hecho,
¿Estás ocupado mañana?

480
00:21:25,283 --> 00:21:27,494
Porque necesitamos a alguien
para llevar a los niños a almorzar.

481
00:21:27,577 --> 00:21:29,955
Sí, Sharona, se lo prometí a mi madre.

482
00:21:30,038 --> 00:21:32,499
que le daría un respiro,
pero tengo que trabajar, así que...

483
00:21:32,582 --> 00:21:34,835
¿Sabes que? Me encantaría,
pero Benjy tiene cita con el dentista.

484
00:21:35,293 --> 00:21:37,212
Oye, pero Adrian puede con ellos.

485
00:21:37,921 --> 00:21:39,256
Eh...

486
00:21:39,339 --> 00:21:42,175
Les encantaría eso.
¿Te importaría, Adrián?

487
00:21:42,259 --> 00:21:45,053
Quieres decir,
llevar a los niños a un restaurante?

488
00:21:45,137 --> 00:21:46,930
-Ajá.
-¿Quieres decir un restaurante público?

489
00:21:47,014 --> 00:21:48,098
Eh...

490
00:21:48,181 --> 00:21:49,099
Les encantaría.

491
00:21:50,767 --> 00:21:52,769
Seguro. Gran idea.

492
00:21:54,354 --> 00:21:56,398
Chico, no puedo esperar.

493
00:21:56,481 --> 00:21:59,401
Monje, estoy completamente despierto.

494
00:22:02,946 --> 00:22:03,989
Despierto por completo.

495
00:22:04,823 --> 00:22:06,825
[charla confusa]

496
00:22:14,458 --> 00:22:16,793
[se reproduce música de suspenso]

497
00:22:38,065 --> 00:22:38,899
Correcto.

498
00:22:38,982 --> 00:22:40,150
Bien, buen trabajo.

499
00:22:40,734 --> 00:22:41,568
Capitán.

500
00:22:42,986 --> 00:22:45,530
Tenías razón.
El segundo tiroteo en el depósito de camiones...

501
00:22:46,281 --> 00:22:48,742
Treinta y seis de
Una Winchester... La misma arma.

502
00:22:48,825 --> 00:22:51,828
Entonces ambos están relacionados con el sindicato.
No intentes decirme nada diferente.

503
00:22:51,912 --> 00:22:54,081
-¿Qué pasa con el ángulo de estar descalzo?
-¿Qué pasa con eso?

504
00:22:54,164 --> 00:22:56,124
Bueno, Monk parece pensar
el sindicato no es--

505
00:22:56,208 --> 00:22:58,877
Mira, no es su esposa.
siendo alimentado a través de un tubo,

506
00:22:58,960 --> 00:23:00,045
¿lo es?

507
00:23:00,128 --> 00:23:01,046
No, señor.

508
00:23:02,005 --> 00:23:04,216
Ya sabes,
He estado leyendo sobre esto, eh,

509
00:23:04,299 --> 00:23:05,425
este francotirador.

510
00:23:05,509 --> 00:23:07,469
Es... es realmente aterrador.

511
00:23:08,053 --> 00:23:09,679
La policía cree que está relacionado con el sindicato.

512
00:23:10,430 --> 00:23:12,099
¿Pero no estás de acuerdo?

513
00:23:12,682 --> 00:23:15,852
Creo que el segundo tiroteo
fue una distracción

514
00:23:15,936 --> 00:23:17,938
para sacarnos del camino.

515
00:23:18,605 --> 00:23:19,481
Mmm.

516
00:23:19,815 --> 00:23:22,359
Bueno, sigue siendo un caso difícil.
¿Cómo te sientes?

517
00:23:23,151 --> 00:23:24,236
Estoy destrozado.

518
00:23:24,861 --> 00:23:26,947
La mitad de mí está preocupada por Karen.

519
00:23:27,614 --> 00:23:32,160
El 40% está preocupado.
sobre el capitán Stottlemeyer.

520
00:23:32,786 --> 00:23:37,082
Y el 5% se alivia

521
00:23:37,415 --> 00:23:39,543
que alguien finalmente entienda

522
00:23:40,252 --> 00:23:41,586
lo que he estado pasando.

523
00:23:42,921 --> 00:23:44,714
Ya sabes, eso no es 100%.

524
00:23:44,798 --> 00:23:46,216
Lo sé. Siempre mantengo…

525
00:23:47,134 --> 00:23:50,053
parte de mí vacía para emergencias.

526
00:23:51,805 --> 00:23:52,806
¿Así que lo que?

527
00:23:52,889 --> 00:23:55,892
Tú... te ofreciste a tomar
¿Los dos chicos a almorzar?

528
00:23:56,226 --> 00:23:59,896
No lo ofrecí exactamente.
Simplemente sentí que era, eh,

529
00:24:02,274 --> 00:24:04,734
Era algo que yo... tenía que, um...

530
00:24:05,235 --> 00:24:08,405
Lo siento. No puedo concentrarme.
¿Qué es ese ruido?

531
00:24:09,072 --> 00:24:11,658
Oh, oh, esa es la máquina de ruido blanco.

532
00:24:11,741 --> 00:24:13,076
Siempre lo hemos tenido aquí.

533
00:24:13,910 --> 00:24:15,579
No. Éste es diferente.

534
00:24:16,538 --> 00:24:19,332
Bueno, sí, quiero decir,
el otro se rompió.

535
00:24:19,416 --> 00:24:22,794
Um, es sólo un modelo más nuevo.
pero es lo mismo.

536
00:24:22,878 --> 00:24:25,046
No, no lo es.

537
00:24:25,630 --> 00:24:27,632
No. El viejo dijo...

538
00:24:28,049 --> 00:24:29,843
[hace un silbido grave]

539
00:24:29,926 --> 00:24:33,013
Y este dice...
[hace un silbido agudo]

540
00:24:33,722 --> 00:24:35,432
-No--
-[silbido grave]

541
00:24:35,515 --> 00:24:36,683
[silbido agudo]

542
00:24:36,766 --> 00:24:38,935
Es como media octava más alta...

543
00:24:39,019 --> 00:24:41,146
Estoy seguro de que todos tus pacientes
se quejan.

544
00:24:41,771 --> 00:24:44,232
No. En realidad, eres el único.

545
00:24:44,316 --> 00:24:46,568
Bueno, entonces están siendo educados.

546
00:24:48,028 --> 00:24:49,654
[el silbido se detiene]

547
00:24:52,574 --> 00:24:53,909
¿Eso es mejor?

548
00:24:55,243 --> 00:24:56,203
No.

549
00:24:57,621 --> 00:24:59,664
-No.
-Está bien, Adrián,

550
00:24:59,748 --> 00:25:03,210
¿Quieres que lo intente?
¿Para arreglar la vieja máquina?

551
00:25:03,293 --> 00:25:04,669
Eso sería genial.

552
00:25:05,212 --> 00:25:06,379
Gracias.

553
00:25:07,839 --> 00:25:08,965
Esperaré aquí.

554
00:25:11,635 --> 00:25:13,511
No quise decir ahora, Adrian.

555
00:25:14,054 --> 00:25:15,722
Intentaré tenerlo para la semana que viene.

556
00:25:19,142 --> 00:25:19,976
Capitán.

557
00:25:20,602 --> 00:25:21,561
¿Qué es eso?

558
00:25:21,645 --> 00:25:23,521
Un robo de cajas de ahorro y préstamos
en Delmare el pasado lunes.

559
00:25:23,605 --> 00:25:25,523
El empleado fue asesinado a tiros
durante la escapada.

560
00:25:26,942 --> 00:25:28,401
El empleado tenía 22 años.

561
00:25:28,485 --> 00:25:30,528
Lo tengo, Rick. Capitán--

562
00:25:31,738 --> 00:25:33,240
-Capitán.
-¿Qué?

563
00:25:33,323 --> 00:25:36,576
Tenemos otros casos, señor.
y están empezando a acumularse.

564
00:25:36,660 --> 00:25:38,620
No, Randy, tienes otros casos.

565
00:25:38,703 --> 00:25:42,207
En esta sala no hay otros casos.

566
00:25:42,832 --> 00:25:43,708
¿Comprendido?

567
00:25:46,920 --> 00:25:48,797
¿Qué diablos es esto?
¿Qué está haciendo aquí?

568
00:25:48,880 --> 00:25:50,674
Harry Bolston para ver al agente Grooms.

569
00:25:50,757 --> 00:25:52,342
Sí, estará contigo.

570
00:25:52,425 --> 00:25:54,803
Bien. Tienes una habitación por aquí
donde puedo hacer una llamada en privado?

571
00:25:54,886 --> 00:25:56,554
Justo aquí,
primera puerta a su derecha.

572
00:25:57,305 --> 00:25:58,890
El agente Grooms lo llamó.

573
00:25:58,974 --> 00:26:00,225
¿Sin mi autorización?

574
00:26:00,308 --> 00:26:02,060
Según los novios,
ha estado cooperando.

575
00:26:02,143 --> 00:26:04,229
-Sí, apuesto a que ha estado cooperando.
-Señor, no lo haga.

576
00:26:04,604 --> 00:26:07,524
Randy, esta es mi casa.

577
00:26:07,941 --> 00:26:09,526
Randy, el hombre está en mi casa.

578
00:26:16,491 --> 00:26:18,618
-¿Adónde fue Bolton?
-Ejem. Sala de conferencias.

579
00:26:20,245 --> 00:26:21,621
Simplemente gasta el dinero.

580
00:26:22,414 --> 00:26:24,541
Sí, para eso está el fondo de huelga.

581
00:26:25,834 --> 00:26:26,793
Más tarde.

582
00:26:27,961 --> 00:26:29,796
Capitán Stottlemeyer.

583
00:26:32,757 --> 00:26:35,010
El Capitán Stottlemeyer no está aquí.

584
00:26:37,220 --> 00:26:39,556
Sólo somos nosotros, Harry.
Sólo un par de chicos.

585
00:26:43,685 --> 00:26:44,894
Escuché sobre tu esposa.

586
00:26:46,062 --> 00:26:47,355
Lo lamento. Realmente lo soy.

587
00:26:48,189 --> 00:26:49,107
¿Cómo se llama?

588
00:26:49,566 --> 00:26:51,735
-Su nombre es Karen.
-Bueno, lo investigaré.

589
00:26:51,818 --> 00:26:54,487
Y si fuera uno de mi tripulación,
Yo me encargaré de ello.

590
00:26:54,571 --> 00:26:57,157
Era uno de tu tripulación, Harry.

591
00:26:58,491 --> 00:26:59,951
Probablemente escogido a dedo.

592
00:27:03,204 --> 00:27:04,331
¿Todo bien, jefe?

593
00:27:04,414 --> 00:27:05,498
Sí.

594
00:27:06,166 --> 00:27:08,335
¿Por qué no llamas?
en algunos matones más,

595
00:27:08,418 --> 00:27:09,502
¿Que sea una pelea justa?

596
00:27:09,586 --> 00:27:12,756
Ahora escuche, Capitán, no puedo hacer negocios.
contigo acosándome así.

597
00:27:13,465 --> 00:27:15,633
Entonces, ¿qué se necesitará?
para quitarte de encima?

598
00:27:18,386 --> 00:27:21,681
Se necesitará mucho más
que tu novia aquí.

599
00:27:26,227 --> 00:27:27,228
¡Permanecer abajo!

600
00:27:27,520 --> 00:27:28,355
¡Permanecer abajo!

601
00:27:31,107 --> 00:27:32,025
Ay, muchacho.

602
00:27:34,486 --> 00:27:35,320
¿Qué hiciste?

603
00:27:35,403 --> 00:27:37,822
Él no hizo nada.
Mi amigo tropezó...

604
00:27:40,033 --> 00:27:41,242
En sus propios cordones.

605
00:27:49,459 --> 00:27:50,877
No fui yo.

606
00:27:57,467 --> 00:27:59,010
¿Ha estado aquí antes, señor Monk?

607
00:27:59,094 --> 00:28:02,430
No. Yo... no salgo mucho.

608
00:28:02,514 --> 00:28:04,432
Oh, venimos aquí todo el tiempo.

609
00:28:04,516 --> 00:28:05,975
Bueno, puedo ver por qué.

610
00:28:06,684 --> 00:28:09,729
Es tan... ruidoso y...

611
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
Ruidoso.

612
00:28:13,316 --> 00:28:14,818
¿Es así realmente como eran los años 50?

613
00:28:14,901 --> 00:28:15,944
Exactamente.

614
00:28:16,569 --> 00:28:18,113
Es como una máquina del tiempo.

615
00:28:20,573 --> 00:28:21,449
¿Máximo?

616
00:28:22,033 --> 00:28:23,076
Manténgase en las filas.

617
00:28:24,035 --> 00:28:25,078
¿Bueno?

618
00:28:25,161 --> 00:28:28,540
¿Máximo? Tienes que permanecer dentro de las líneas.

619
00:28:28,623 --> 00:28:29,624
No quiero.

620
00:28:30,583 --> 00:28:31,584
Por favor.

621
00:28:32,001 --> 00:28:33,044
Es una regla.

622
00:28:34,129 --> 00:28:35,463
Las reglas son divertidas, ¿eh?

623
00:28:41,344 --> 00:28:42,762
Terminaremos eso más tarde, ¿vale?

624
00:28:42,846 --> 00:28:45,181
Oigan, gatos y gatitos, ¿qué está temblando?

625
00:28:45,265 --> 00:28:46,808
Soy Cindy Lou. Seré tu camarera.

626
00:28:46,891 --> 00:28:47,976
¿Quién está listo para rodar?

627
00:28:48,059 --> 00:28:49,811
[Jared] tendré
una Astro Burger y una coca cola.

628
00:28:49,894 --> 00:28:50,895
Yo también.

629
00:28:52,564 --> 00:28:53,648
¿Y tú, papá?

630
00:28:54,607 --> 00:28:55,608
Eh...

631
00:28:57,735 --> 00:28:59,904
Nada. Estoy bien. Estoy bien.

632
00:29:00,405 --> 00:29:01,281
acabo de comer…

633
00:29:02,991 --> 00:29:04,159
Hace nueve horas.

634
00:29:04,951 --> 00:29:07,495
Está bien. Apoyaré dos batidos.

635
00:29:09,247 --> 00:29:10,540
Di algo loco.

636
00:29:10,623 --> 00:29:12,876
Oye, Max, no está loco, ¿vale?

637
00:29:12,959 --> 00:29:15,044
Él está... preocupado.

638
00:29:16,546 --> 00:29:17,839
Gracias, Jared.

639
00:29:18,381 --> 00:29:19,632
Vi a tu mamá hoy.

640
00:29:20,425 --> 00:29:23,011
Ella realmente está muy bien.

641
00:29:23,094 --> 00:29:25,805
Los doctores dicen que ella va
volver pronto a casa.

642
00:29:26,473 --> 00:29:28,433
Rezo por ella todas las noches.

643
00:29:29,684 --> 00:29:31,519
Sí, yo también.

644
00:29:31,603 --> 00:29:33,229
[a todo volumen desde la máquina de discos]
♪ Rockeando en el gimnasio ♪

645
00:29:33,313 --> 00:29:35,356
♪ Rockeando en el pasillo,
rockeando en el salto de calcetines ♪

646
00:29:35,440 --> 00:29:38,818
♪ Bola de rock 'n' roll,
16 chicas paradas en fila ♪

647
00:29:38,902 --> 00:29:41,112
♪ Uno dijo hola, yo dije hola ♪

648
00:29:41,196 --> 00:29:43,323
♪ Seguí caminando, nadie dijo que no ♪

649
00:29:43,406 --> 00:29:46,493
♪ 16 chicas paradas en fila ♪

650
00:29:48,077 --> 00:29:51,039
♪ 16 chicas paradas en fila ♪

651
00:29:51,998 --> 00:29:52,916
♪ Sí ♪

652
00:29:52,999 --> 00:29:55,335
♪ Bailando en el suelo,
bailando más y más ♪

653
00:29:55,418 --> 00:29:57,629
♪ Baila, nena, baila,
ve y baila esos huesos ♪

654
00:29:57,712 --> 00:29:59,964
-♪ 16 chicas paradas en fila ♪
-♪ Chicas paradas en fila ♪

655
00:30:02,550 --> 00:30:03,885
Compruébalo, por favor.

656
00:30:06,846 --> 00:30:07,680
¿No es divertido?

657
00:30:07,764 --> 00:30:09,182
Sí, lo es.

658
00:30:10,016 --> 00:30:11,601
¿Pero qué vas a hacer?

659
00:30:24,447 --> 00:30:26,449
[se reproduce música ligera]

660
00:30:30,453 --> 00:30:32,372
¿Qué pasa contigo y el reloj de sol?

661
00:30:32,455 --> 00:30:36,918
recordé algo
cuando estaba con los hijos de Stottlemeyer.

662
00:30:37,001 --> 00:30:38,086
¿Cómo te fue?

663
00:30:38,169 --> 00:30:40,171
Bien, bien, los niños me aman.

664
00:30:40,255 --> 00:30:41,381
Dios mío, ha vuelto.

665
00:30:41,464 --> 00:30:43,925
Te lo dije antes,
esto es propiedad privada.

666
00:30:44,008 --> 00:30:46,594
Sólo tardaremos un segundo, señora.
Muchas gracias.

667
00:30:47,303 --> 00:30:49,430
-Llama al capitán. Resolví el caso.
-¡Ir!

668
00:30:50,223 --> 00:30:52,517
-¿Ella lo hizo?
-No. Ojalá lo hiciera.

669
00:30:53,059 --> 00:30:56,479
-¿Lo resolviste con un reloj de sol?
-El reloj de sol es la clave.

670
00:30:59,524 --> 00:31:01,317
Bien, tenemos nuestra orden judicial.

671
00:31:01,401 --> 00:31:03,361
vamos a la unión
edificio de la sede aquí.

672
00:31:03,444 --> 00:31:05,154
necesito un bloque
en estas dos intersecciones--

673
00:31:05,238 --> 00:31:06,489
Ya está hecho, señor.

674
00:31:06,573 --> 00:31:09,492
Está bien. Ahora, las oficinas principales
Están en los pisos dos y tres.

675
00:31:09,576 --> 00:31:11,077
-¿Están armados?
-No estamos seguros.

676
00:31:11,160 --> 00:31:12,996
Supongamos que sí.
Vamos con fuerza.

677
00:31:13,079 --> 00:31:15,498
Dos equipos de entrada... Aquí y aquí.

678
00:31:15,582 --> 00:31:18,001
Nadie llama. Escogemos y embistimos.

679
00:31:18,084 --> 00:31:19,419
¿Quién toma el punto en el equipo uno?

680
00:31:19,502 --> 00:31:21,296
Ese sería yo. Yo entro primero.

681
00:31:21,379 --> 00:31:22,880
Harry Bolston es mío.

682
00:31:22,964 --> 00:31:23,798
¿Alguna pregunta?

683
00:31:23,881 --> 00:31:26,676
Bien, es hora del espectáculo.
¡Vístete! ¡Chalecos y cascos!

684
00:31:28,428 --> 00:31:29,262
Bueno.

685
00:31:29,345 --> 00:31:30,388
Capitán, ese era Monk.

686
00:31:31,389 --> 00:31:33,474
[música divertida]

687
00:31:36,477 --> 00:31:37,687
Dijo que resolvió el caso.

688
00:31:39,898 --> 00:31:40,732
¿Él qué?

689
00:31:41,357 --> 00:31:43,026
Dice que no es una cosa sindical.

690
00:31:48,156 --> 00:31:49,240
¿Está seguro?

691
00:31:49,866 --> 00:31:50,992
Él es monje.

692
00:31:53,786 --> 00:31:55,163
Es su decisión, Capitán.

693
00:31:59,167 --> 00:32:00,293
Retirarse por.

694
00:32:04,088 --> 00:32:05,632
-Vamos.
-Ir.

695
00:32:05,715 --> 00:32:07,717
[sirena a todo volumen]

696
00:32:10,303 --> 00:32:11,429
Hola, monje.

697
00:32:13,264 --> 00:32:14,974
¿Qué tienes? ¿Tienes un nombre?

698
00:32:15,058 --> 00:32:17,060
-Está bien, tómatelo con calma.
-No te preocupes.

699
00:32:17,143 --> 00:32:20,104
No voy a lastimar a nadie.
Se lo prometí a Karen. ¿Qué tienes?

700
00:32:20,188 --> 00:32:22,315
Evan Coker... Este era su coche.

701
00:32:22,398 --> 00:32:25,276
Este era el auto que estaban remolcando.
cuando el conductor recibió un disparo el lunes.

702
00:32:25,360 --> 00:32:28,279
Sí, ¿recuerdas ese perro que encontré?
Pertenecía a Evan Coker.

703
00:32:28,363 --> 00:32:31,407
Coker, sí, sí.
Estaba siendo recuperada.

704
00:32:31,491 --> 00:32:33,034
Quiero decir, lo revisamos.
Estaba limpio.

705
00:32:34,118 --> 00:32:36,788
Y ni siquiera pienso
estaba preocupado por perderlo.

706
00:32:36,871 --> 00:32:38,122
¿No acaba de comprar un T-bird nuevo?

707
00:32:38,206 --> 00:32:40,958
No le importaba el coche.
Le importaba algo

708
00:32:41,042 --> 00:32:41,959
en el auto.

709
00:32:43,086 --> 00:32:44,087
¿Qué, dinero?

710
00:32:44,170 --> 00:32:45,964
Una pistola en la guantera.

711
00:32:46,047 --> 00:32:47,131
Mira el manual del propietario.

712
00:32:48,758 --> 00:32:49,967
Eso es aceite para armas, ¿no?

713
00:32:50,051 --> 00:32:51,761
[olfatea] Claro que sí.

714
00:32:51,844 --> 00:32:53,763
Tenía una pistola aquí...

715
00:32:53,846 --> 00:32:55,556
Un arma que tenía que recuperar.

716
00:32:56,265 --> 00:32:57,225
¿Por qué?

717
00:32:57,308 --> 00:32:58,726
Yo... no lo sé.

718
00:32:59,227 --> 00:33:03,189
Obviamente, es…
Lo conectaba con algo.

719
00:33:03,272 --> 00:33:04,983
Algo por lo que vale la pena matar.

720
00:33:05,733 --> 00:33:06,693
Esto es lo que pasó.

721
00:33:08,861 --> 00:33:11,072
[Monje] El lunes por la mañana,
el sonido de la grúa

722
00:33:11,155 --> 00:33:12,407
Debe haberlo despertado.

723
00:33:15,159 --> 00:33:16,411
Su coche estaba siendo embargado.

724
00:33:17,286 --> 00:33:19,539
Él sabía si el auto
alguna vez llegó al lote incautado,

725
00:33:19,622 --> 00:33:20,915
Encontrarían su arma.

726
00:33:20,998 --> 00:33:23,167
De alguna manera, tenía que detener ese camión.

727
00:33:23,251 --> 00:33:25,044
Tenía menos de un minuto
para idear un plan.

728
00:33:25,128 --> 00:33:26,421
No tuvo tiempo de vestirse.

729
00:33:26,504 --> 00:33:29,966
o ponerse los zapatos,
lo que explica las huellas.

730
00:33:30,550 --> 00:33:32,802
El camión tuvo que recorrer todo el camino.
de vuelta por la ciudad

731
00:33:32,885 --> 00:33:34,095
para llegar a la autopista.

732
00:33:34,178 --> 00:33:36,305
Si corriera, podría llegar primero.

733
00:33:36,389 --> 00:33:37,598
Así se soltó el perro.

734
00:33:38,224 --> 00:33:40,518
y como el reloj de sol de al lado
se dio la vuelta.

735
00:33:44,439 --> 00:33:45,773
Pasó por los patios traseros

736
00:33:46,524 --> 00:33:48,276
a lo largo del borde del parque.

737
00:33:50,319 --> 00:33:52,905
Trepó la valla metálica.

738
00:33:54,323 --> 00:33:56,075
Y esperó a la grúa.

739
00:33:57,410 --> 00:33:58,286
Y luego--

740
00:33:58,369 --> 00:34:00,663
[Stottlemeyer] Sí, lo sé.
¿Qué pasó después de eso?

741
00:34:04,000 --> 00:34:05,752
[vehículos chocando]

742
00:34:06,627 --> 00:34:08,629
[se reproduce música intrigante]

743
00:34:16,512 --> 00:34:19,265
[Monje] Justo después del accidente.
Recuperó el arma.

744
00:34:22,810 --> 00:34:25,980
[Sharona] Había un camino de grava.
No quería volver a casa descalzo.

745
00:34:26,063 --> 00:34:28,983
Antes de irse,
robó los zapatos del conductor muerto.

746
00:34:29,817 --> 00:34:30,818
[Monje] Y de alguna manera,

747
00:34:30,902 --> 00:34:33,488
logró salir de allí
sin que nadie se dé cuenta de él.

748
00:34:36,783 --> 00:34:39,368
[Randy] Y sobre el segundo
¿Disparos en el depósito de camiones?

749
00:34:39,452 --> 00:34:40,953
[Monje] Estrictamente para nuestro beneficio.

750
00:34:41,037 --> 00:34:43,539
Quería que siguiéramos pensando
Fue una cosa sindical.

751
00:34:44,832 --> 00:34:45,708
¿Qué opinas?

752
00:34:47,210 --> 00:34:48,127
Es lo suficientemente bueno para mí.

753
00:34:48,211 --> 00:34:50,129
Está bien, Cap, espera un segundo.
Espera un segundo.

754
00:34:50,213 --> 00:34:52,465
Capitán, tenemos que--
Tenemos que llamar al grupo de trabajo.

755
00:34:53,216 --> 00:34:54,467
Necesitamos una orden de registro.

756
00:34:55,009 --> 00:34:56,302
Tenemos a este tipo. Lo tenemos.

757
00:34:56,928 --> 00:34:58,596
Hagámoslo bien.

758
00:35:07,480 --> 00:35:09,774
[se reproduce música de suspenso]

759
00:35:09,857 --> 00:35:11,609
[perro ladrando]

760
00:35:12,360 --> 00:35:13,319
Oye.

761
00:35:14,695 --> 00:35:17,198
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Estaba justo en el barrio.

762
00:35:17,281 --> 00:35:18,241
Ey. Ey.

763
00:35:19,450 --> 00:35:21,869
Te extrañó.
En realidad, ambos lo hicimos.

764
00:35:23,579 --> 00:35:24,997
¿Qué pasó con tus pies?

765
00:35:25,081 --> 00:35:26,749
Ah, accidente de windsurf.

766
00:35:26,833 --> 00:35:28,584
-Mmm.
-¿Quieres entrar?

767
00:35:29,669 --> 00:35:32,630
Bueno, en realidad, no estoy solo.
Tengo algunos amigos conmigo.

768
00:35:32,713 --> 00:35:34,382
Excelente. Cuanto más, mejor.

769
00:35:39,220 --> 00:35:40,179
¿Qué está sucediendo?

770
00:35:40,263 --> 00:35:41,389
Es una orden judicial.

771
00:35:42,807 --> 00:35:44,475
Mis amigos quieren mirar a su alrededor.

772
00:35:45,017 --> 00:35:46,018
¿Buscar qué?

773
00:35:46,769 --> 00:35:49,313
Rifle, pistola,
tal vez un par de zapatos...

774
00:35:49,397 --> 00:35:50,606
Le quitaron a un camionero muerto.

775
00:35:53,651 --> 00:35:54,819
¿Sabes quién soy?

776
00:35:57,780 --> 00:35:59,532
Soy Leland Stottlemeyer.

777
00:36:01,868 --> 00:36:03,119
Leí sobre ti.

778
00:36:04,704 --> 00:36:05,788
¿Cómo está tu esposa?

779
00:36:09,208 --> 00:36:10,877
Mi esposa va a estar bien.

780
00:36:11,711 --> 00:36:13,004
Los médicos le salvaron la vida.

781
00:36:14,380 --> 00:36:17,049
Deberías llamarlos y agradecerles.
porque salvaron el tuyo también.

782
00:36:19,468 --> 00:36:21,804
[se reproduce música de suspenso]

783
00:36:34,817 --> 00:36:38,237
Quizás quieras dejar
El teniente guarde eso para usted.

784
00:36:39,780 --> 00:36:41,324
¿Por qué tienes miedo de que lo use?

785
00:36:44,410 --> 00:36:45,286
Yo lo haría.

786
00:36:48,956 --> 00:36:50,750
Ahora lo entiendo, Monje.

787
00:36:52,710 --> 00:36:54,545
No puedes dejarlo pasar, ¿verdad?

788
00:36:56,881 --> 00:36:57,715
No.

789
00:37:02,136 --> 00:37:03,804
Nunca pierdas ese reloj.

790
00:37:04,889 --> 00:37:05,932
No lo haré.

791
00:37:06,390 --> 00:37:08,142
-¿Cualquier cosa?
-Aún no.

792
00:37:09,352 --> 00:37:10,269
¿Es eso todo?

793
00:37:10,686 --> 00:37:12,313
¿Puedo empezar a limpiar?
mi casa ahora, por favor?

794
00:37:13,856 --> 00:37:14,815
No.

795
00:37:14,899 --> 00:37:17,068
Entra.
Me gustaría hacerte algunas preguntas más.

796
00:37:17,401 --> 00:37:18,319
Gracias.

797
00:37:26,911 --> 00:37:29,372
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.

798
00:37:30,539 --> 00:37:31,415
Es el día de la basura.

799
00:37:31,499 --> 00:37:34,210
¡Ey! ¡Detener! ¡Detén el camión!

800
00:37:34,293 --> 00:37:35,294
¿Qué estás haciendo?

801
00:37:35,378 --> 00:37:37,129
[Monje] ¡Espera! ¡Mantenlo ahí!

802
00:37:37,213 --> 00:37:39,131
Dios mío, Moe, es él, hombre.

803
00:37:39,215 --> 00:37:40,466
¿Cómo nos encontró?

804
00:37:40,549 --> 00:37:42,343
Vámonos, Moe, vámonos.

805
00:37:43,177 --> 00:37:45,346
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
¡Salgamos de aquí!

806
00:37:45,429 --> 00:37:48,724
¡Esperar! No... ¡No te vayas!

807
00:37:48,808 --> 00:37:50,685
Ese tipo está demente.

808
00:37:53,062 --> 00:37:54,105
¡Se va!

809
00:37:55,314 --> 00:37:56,857
[Monje] ¡Para! ¡Detener!

810
00:37:56,941 --> 00:37:58,401
¡Hay pruebas ahí dentro!

811
00:37:59,402 --> 00:38:01,279
¡Detener! ¡Hay pruebas ahí dentro!

812
00:38:01,570 --> 00:38:03,572
¡Apágalo! ¡Apaga el compactador!

813
00:38:10,496 --> 00:38:12,123
[gemidos]

814
00:38:12,206 --> 00:38:13,541
¡Uf!

815
00:38:14,166 --> 00:38:16,961
¿Adrian Monk acaba de saltar?
en un camión de basura?

816
00:38:17,878 --> 00:38:18,838
Sí.

817
00:38:20,589 --> 00:38:22,800
[tos]

818
00:38:30,850 --> 00:38:32,143
[tos]

819
00:38:50,161 --> 00:38:51,120
¿Estás bien?

820
00:38:51,746 --> 00:38:52,663
Mmmm.

821
00:38:54,415 --> 00:38:55,541
Merrill marrón.

822
00:38:56,334 --> 00:38:58,544
Diez y medio.
¿Le sacaste esto al conductor al que le disparaste?

823
00:38:59,879 --> 00:39:01,172
¿Qué más tienes en la bolsa?

824
00:39:07,720 --> 00:39:09,221
Beretta, 9 milímetros.

825
00:39:09,764 --> 00:39:11,432
Trabajo de ahorro y préstamo en Delmare.

826
00:39:14,185 --> 00:39:16,103
¡Hazme un favor! ¡Hazme un favor!

827
00:39:16,187 --> 00:39:17,521
¡Resistir! ¡Adelante!

828
00:39:18,147 --> 00:39:20,900
[Randy] Capitán, no lo haga.
Capitán, no haga esto.

829
00:39:20,983 --> 00:39:22,735
No hagas esto. Perderás tu placa.

830
00:39:23,486 --> 00:39:25,112
No vale la pena.

831
00:39:29,241 --> 00:39:30,368
Tienes razón. Él no lo es.

832
00:39:31,702 --> 00:39:32,995
Él no lo vale.

833
00:39:35,289 --> 00:39:37,166
Arrestenlo. No le hagas daño.

834
00:39:40,336 --> 00:39:42,254
Sr. Coker, está bajo arresto.
por tres cargos

835
00:39:42,338 --> 00:39:43,923
de homicidio doloso.
Sáquenlo de aquí.

836
00:39:45,549 --> 00:39:46,467
Léele sus derechos.

837
00:39:47,593 --> 00:39:48,886
[risas]

838
00:39:49,845 --> 00:39:51,138
[exhala]

839
00:40:09,281 --> 00:40:10,491
¡Hola!

840
00:40:10,991 --> 00:40:13,077
-¡Hola!
-¡Mami!

841
00:40:13,160 --> 00:40:16,288
¡Chicos! ¡Oh, mis pequeños dulces, hola!

842
00:40:16,372 --> 00:40:18,165
Oh, te extrañé mucho.

843
00:40:19,208 --> 00:40:22,044
Los amo muchachos.

844
00:40:22,128 --> 00:40:23,379
¡Sonrisa!

845
00:40:23,462 --> 00:40:25,589
Oh, Dios... ¿De dónde sacaste eso?

846
00:40:25,673 --> 00:40:26,841
Lo compré.

847
00:40:26,924 --> 00:40:29,969
¿Una cámara digital? ¡Oh! ¡Lelandia!

848
00:40:30,052 --> 00:40:31,637
Pero no podemos permitírnoslo.

849
00:40:31,720 --> 00:40:33,472
la otra camara
Ni siquiera estaba asegurado.

850
00:40:33,556 --> 00:40:34,557
Es sólo dinero.

851
00:40:34,640 --> 00:40:35,766
-¿Sólo dinero?
-Sí.

852
00:40:35,850 --> 00:40:37,768
¿A quién le dieron en la cabeza, a mí o a ti?

853
00:40:37,852 --> 00:40:38,936
Ese sería yo.

854
00:40:40,646 --> 00:40:41,647
¡Puaj!

855
00:40:44,316 --> 00:40:47,069
-Te amo.
-Yo también te amo.

856
00:40:54,869 --> 00:40:56,871
[suena el tema musical]